Miss Kobayashi’s Dragon Maid S, also known as Kobayashi-san-chi no Maidragon S, revealed the preview for episode 7 on the official website. Let’s check out the episode title, synopsis, and staff, as well as preview images. 6i6n1a
Notice: No translation is official in this article.
There are two strange figures in a back street, ruled under the darkness of night. They are on a secret meeting surrounded by a disturbing atmosphere.
“Calling me up to a place like this, what do you want from me?” said the horny with two horns.
“Lend me your power.” replied the gloomy dressed in butler’s uniform.
The worst and malicious duo will now move into action –
Looking at the screenshots below should give you a grasp of what the synopsis is about, even if you have no idea from the text. Judging from the context and screenshots, Miss Kobayashi’s Dragon Maid S episode 7 adapts the 61st chapter (compiled in the 7th volume) that revolves around Lucoa (the horny) and Fafnir (the gloomy). In addition to that, the scene where Elma eats a set of dango dumplings in casual clothes appears to be from the 42nd chapter (5th volume).
Script Writer: Shimo Fumihiko, Nishikawa Masashi
Storyboard Artist: Yamamura Takuya, Kitanohara Noriyuki
Episode Director: Ohta Minoru
Animation Director: Tsunoda Yuki
Dango – This is a type of Japanese sweets. You might have seen this dango thing before as a form of Kushi dango, literally dango skewer, which Elma holds in her right hand above. You can add o at the start of the word to make it sound softer and more polite; Odango. I think Kibi dango is the most recognized as it appears in popular folklore in Japan, Momotaro (the Peach Boy in English). Kibi (Kibi no Kuni) is a province that used to exist around the area where Okayama prefecture is situated at present.
Miss Kobayashi’s Dragon Maid S is airing this season on Crunchyroll.
Source: Official Website
Ⓒクール教信者・双葉社／ドラゴン生活向上委員会